번역은 판매 중인 이미지/음성 데이터를 기반으로 전용 번역 WEB 시스템상에서 가공 / 번역됩니다.
만화 작품의 경우, 번역 시스템 기능상, 투과가 있는 말풍선이나 말풍선 외의 대사는 원작보다 투박하게 처리되는 경우가 있습니다.
또한, 캐릭터와 겹치는 효과음 등은 번역을 실시하지 않는 경우가 있습니다.
심사 과정에서 말풍선이 모두 번역된 것을 확인합니다만, 손글씨나, 말풍선 밖 등의 대응은 번역자의 판단에 맡기고 있습니다.
또한, 번역자가 번역 작업을 완료한 후, DLsite의 네이티브 스태프가 작품 검수를 실시합니다.
기계 번역 혹은 말풍선의 처리 등이 일정 기준을 충족하지 않는 경우, 판매되지 않습니다.
이밖에, 다함께 번역을 통해 번역된 자신의 작품 데이터를 확인하고 싶으신 경우에는, 「원본 작품명・작품 ID（RJxxxxxxx)」를 기재하시어, [ 문의 ]를 통해 연락주시기 바랍니다.