「다함께 번역 선착순 보수」란, 설정되어 있는 인원수에 한하여, 선착순으로 번역 신청 및 번역 심사를 통과한 경우 받을 수 있는 보수입니다.
선착순 응모 금액은 [번역 허가 작품] 페이지에서 확인하실 수 있습니다.
선착 보너스 접수는,
접수 상한에 도달하지 않은 상태에서 번역 신청을 하면
번역 신청 양식에 선착순 보너스 금액도 표시됩니다.
그 상태에서 신청이 완료되면 접수가 완료됩니다.
또한, 선착순 보수는 작품 번역이 완료되어, 폐사의 판매 개시가 시작되는 시점에, 보수가 확정됩니다. 접수만 하였을 경우, 보수는 발생하지 않습니다.
선착순 보너스대해서 보수 지급은 월말 마감으로 집계되며 작품이 판매 개시된 달의 다음 달에 이루어집니다.
단, 일본 국외에 거주 중인 분의 경우, DLsite로부터의 초회 송금은 다다음 달에 이루어집니다.
매월 초 '다함께 번역 선착순 보너스'가 [서클 관리 매출 확인] 페이지에 표시되므로, 매출금액 확인 페이지에서 확인하실 수 있습니다.
※[번역 허가 작품] 페이지에서 선착순 보너스 금액이 표시되면 아직 접수 상한선에 도달하지 않은 것입니다.
접수는 선착순으로 진행되기 때문에, 번역 신청 시 마감될 수 있으므로 유의하시기 바랍니다. 양해 부탁드립니다.
더 자세한 내용을 보려면 [여기]를 확인해 주십시오.
＜선착순 보수 접수에 대하여＞
[번역 허가 작품] 페이지에, 선착순 보수의 금액 표시가 있을 경우, 접수 상한에 도달하지 않은 상태입니다만,
어디까지나 선착순으로 접수하기에, 번역을 신청하는 타이밍에 접수가 종료되는 경우가 있습니다. 양해 부탁드립니다.
＜선착순 보수 수취 금액에 대하여＞
선착순 보수 수취 금액은, [번역 허가 작품] 또는 [서클 관리 번역 신청]에서 확인할 수 있습니다.
또한, 2023년 10월 1일 이후, 인보이스 제도 개시에 따라, 선착순 보수 지불에 대한 사항은 다음과 같습니다.
※일본 국내에 거주 중인 분은, 우선 인보이스 번호 취득 및 해당 번호를 폐사로 연락주시기 바랍니다.
일본 국내 거주 중이신 분
・인보이스 제도의 등록 번호를 DLsite로 신청 완료（과세 사업자）한 경우, 지금까지와 동일하게, 「소비세 포함」된 금액을 지불합니다.
→ 예시 : 지불 금액 ＝ 660JPY
※과세 사업자인 경우, 위 지불 금액 660 JPY 중 60 JPY가 소비세에 해당하며, 세무서에 납세할 필요가 있습니다.
인보이스 번호를 취득하지 않은 경우 혹은 인보이스 번호를 폐사로 신청하지 않으신 경우에는, 다음과 같은 흐름으로 이루어 집니다.
・「소비세 제외」의 금액을 지불합니다. 단, 2023년 10월 1일～2029년 9월 30일간은, 「인보이스 제도 경과 조치」가 적용되기에, 「소비세 제외」의 금액에 경과 조치분을 더한 금액을 지불합니다.
→ 예시 : 지불 금액＝660 JPY（~2023년 9월 30일）, 지불 금액＝647 JPY（2023년 10월 1일～2026년 9월 30일）, 지불 금액＝628 JPY（2026년 10월 1일～2029년 9월 30일）, 지불 금액＝600 JPY（2029년10월 1일～）
※위 지불 금액에는, 세무서에 납부해야할 소비세는 포함되어 있지 않습니다.
※인보이스 제도에 대해서는, 아래 설명을 확인해 주시기 바랍니다.
[ 인보이스 제도에 대하여（일본 국내 거주인 경우）]
https://www.dlsite.com/home/guide/invoice
[ 인보이스 제도에 대하여（일본 국외 거주인 경우）]
https://www.dlsite.com/home/guide/invoice-international