It is still possible to participate in Translators Unite, provided that the contract with the other company does not provide exclusive rights to the translation of the work.
If the other company has exclusive rights to a specific language translation, you can apply to participate in Translators Unite exempting that language. In such a case, please contact us.