It is possible to replace files for the original work. Whether any changes will be reflected in any translation of the work currently ongoing will depend on the translator.
Please be aware that there is no guarantee that changes will be reflected.
Doujin
Comics
Smartphone Games