You can register for Translators Unite for free.
There is no initial fee to get translation work started. If a translated work sells, the translator will be paid a portion of the wholesale price as a translation fee, at a rate set by the creator in advance.
*The calculations and transfers for these payments will be carried out by DLsite.