If I update a product that's already for sale, will sales be halted?

You don't need to worry about a halt to sales while replacements/updates to a work are carried out. The work will remain on sale throughout.